See Bordwand on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenwand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Wand",
"forms": [
{
"form": "die Bordwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bordwand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bordwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bordwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bordwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bordwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wand"
}
],
"hyphenation": "Bord·wand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladebordwand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "64",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 64",
"text": "„Der Eindruck friedhofsmäßiger Abgeschiedenheit änderte sich auch nicht, als nach der Mittagspause der Bootsmann und drei seiner Leute die Gangway hinabpolterten, um mit auf Stangen gesetzten Rollen der Bordwand neue Farbe zu verabreichen.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.",
"text": "„Die Wikinger dagegen setzen an den Kiel zunächst die Bordwand an, ohne Spanten.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "153.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 153.",
"text": "„Die Boote rutschten knirschend auf den Sand, junge Männer sprangen an Land, während die Alten schwerfällig über die Sitzplanken und Bordwände stiegen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 109. Englisches Original 1843.",
"text": "„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"seitliche Außenwand eines Fahrzeugs"
],
"id": "de-Bordwand-de-noun-kPee~jGc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʁtˌvant"
},
{
"audio": "De-Bordwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Bordwand.ogg/De-Bordwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bordwand.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁtvant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "seitliche Außenwand eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ridelle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "seitliche Außenwand eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "läm"
}
],
"word": "Bordwand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenwand"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Wand",
"forms": [
{
"form": "die Bordwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bordwand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bordwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bordwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bordwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bordwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wand"
}
],
"hyphenation": "Bord·wand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladebordwand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "64",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 64",
"text": "„Der Eindruck friedhofsmäßiger Abgeschiedenheit änderte sich auch nicht, als nach der Mittagspause der Bootsmann und drei seiner Leute die Gangway hinabpolterten, um mit auf Stangen gesetzten Rollen der Bordwand neue Farbe zu verabreichen.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.",
"text": "„Die Wikinger dagegen setzen an den Kiel zunächst die Bordwand an, ohne Spanten.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "153.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 153.",
"text": "„Die Boote rutschten knirschend auf den Sand, junge Männer sprangen an Land, während die Alten schwerfällig über die Sitzplanken und Bordwände stiegen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 109. Englisches Original 1843.",
"text": "„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"seitliche Außenwand eines Fahrzeugs"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʁtˌvant"
},
{
"audio": "De-Bordwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Bordwand.ogg/De-Bordwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bordwand.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁtvant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "seitliche Außenwand eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ridelle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "seitliche Außenwand eines Fahrzeugs",
"sense_index": "1",
"word": "läm"
}
],
"word": "Bordwand"
}
Download raw JSONL data for Bordwand meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.